Showing posts with label english. Show all posts
Showing posts with label english. Show all posts

Tuesday, November 21, 2017

I Dreamed a Dream of You Last Night /Ayer soñé de ti,





I dreamed a dream of you last night…
I walked without a path, without a thought,
With no destination in mind...
Just pushing along.


Undefinable anguish moves me,
some unknown fear,
Searching through the crowds.
Not knowing yet for what..
Until I climbed that hill.


My sight,
arrested by some immovable glass lense
trapping my gaze.
Then, there you were,
a blurred image at first.
Slowly coming into focus.


There I find your face appearing,
Already focusing on mine.


Our arms encircle one another,
Neither wishing to let go.
Your eyes water
Mines overflow.


I open them again
to find everything’s disappeared 
My awakened state separates us
As I exit from the darkness of Morpheus’ world
And once again, enter reality
Only to find myself
Thousands of miles away from you.



Ayer soñé de ti,
Mientras caminaba sin rumbo, sin camino,
Sin alguna destinación en mente
Solo empujando hacia adelante


Una angustia sin nombre me movía,
un temor desconocido
Buscando entre multitudes por algo ignoto
hasta subir ese cerro,


Mi mirada,
Es arrestada por un lente inmovible,
Atrapando mi vision.
...Luego, apareces.
Como una imagen borrosa
Lentamente enfocada


Ahí aparece tu rostro,
Ya enfocada en la mía.


En un abrazo que ninguno anhela concluir,
Tus ojos se humedecen
Mientras los míos se derraman.


Al abrir mis ojos, todo se esfuma
Mientras abandono el mundo de Morfeo
Y me encuentro en la realidad.
Miles de millas lejos de ti.
(2016)

Monday, November 23, 2015

Solo quando diciamo addio/Only when we say Goodbye/ Solo cuando decimos adios

Allora qui ho scritto una poesia inspirato per "Silenzio". Spero che voi piacete.

Solo Quando Diciamo Addio
Circondati ogni giorno di belleza
siamo accecati.
Non troviamo gioia in niente.
Prendiamo quello per scontato.
All’inizio, tutto è insignificante
Fino a quando lasciamo la nostra città natale.
Solo allora potremo sentire,
In quel momento, potremo vedere,
Potremo capire.
Ed eccoci, nastalgici e melinconici.
La lontananza apre gli occhi e il cuore
cuando lasciamo la nostra città natale.
Solo quando diciamo addio...

English translation...

Only when we say Goodbye. . .

Everyday surrounds us with innate beauty,
Yet we find ourselves blinded.
There is no joy in it.
We take it for granted.

At first,
everything is insignificant
until, we leave our Native City.
Only then,
can we truly feel...
In that moment,
can we truly  see,
truly understand.

And when we do,
Suddenly,
nostalgia and melancholy find us. 
Distance opens the eyes and the heart 
when we leave our Native City. 

Only when we say goodbye. . .

Traducción en español

Solo cuando decimos adiós. . .

Rodeados cada dia por belleza,
somos cegados.
En nada encontramos la alegria.
Lo damos por hecho.

Al principio,
todo parece insignificante
hasta que dejamos nuestra ciudad nativa.
Hasta entonces,
podremos sentir profundamente,
En ese momento podremos ver,
podremos entender.

Y de repente,
nos encuentra  la nostalgia y la melancolía.
La distancia abre los ojos y el corazón
cuando dejamos nuestra ciudad nativa

Solo cuando decimos adios. . .