¿Te sientes inútil?

¿Te sientes inútil?

¿No conoces aún cual es el llamado de Dios para tu vida?

No te desanimes.

¡Hay tanto que hacer en mientras!

Si piensan que esto es una gran revelación, estarán decepcionados, PERO, quizás si sea la respuesta para tu vida.

Hace años, yo estaba barriendo, nada muy emocionante. Y por eso sentía que estaba perdiendo tiempo. Estaba ansiosa de empezar algo importante, quería sentir que estaba ayudando en la obra de Dios…saber que Él me estaba usando de una manera u otra.

Eso era el problema. Yo estaba ciega a Su voluntad. Y ni se diga de mi mentalidad. No entendía en ese momento el versículo que dice:

El que es fiel en lo muy poco, también en lo más es fiel

-Lucas 16:10

Mientras meditaba en esos pensamientos y contemplaba cual era el propósito de Dios para mi vida solo sabía una cosa. Señor, yo quiero usar mi vida para servirte de alguna manera…pero no sé cómo.

En lo que baría el piso pude ver en mi mente una figura de caricatura.

Esta figura tenía su cuerpo en la posición de una atleta, estaba ladeado en diagonal como si estuviera corriendo.

Después le pude ver los pies. ¿Han visto alguna vez como se dibuja una caricatura que está corriendo? No se le ven los pies. Va a una velocidad tan rápida que solo se ven los pies en forma de ruedas que representa la velocidad.

Después, me fije de una cosa. Por alguna razón, yo presentía que la caricatura no avanzaba, estaba haciendo un esfuerzo tan grande para correr, pero no importaba lo que hacía, no iba a ningún lado.

Parecía que la cámara de mi visión seguía disminuyendo el zoom y es cuando finalmente podía ver porque no avanzaba la figura. Tenía puesto un suéter con capucha y había una mano enorme, dos veces más grande que la caricatura.

Y en medio del dedo puntero y el pulgar esta mano tenia detenido la capucha de esta pequeña figura.

Pude entender después de ver todo esto como si alguien me lo hubiera dicho: “Tú quieres correr, pero aun no es tu tiempo. Cuando ya sea tiempo, te soltare y podrás correr.”

Aun no era en el plan de Dios que yo corriera. Solo tenía creo 18 años en ese tiempo y Dios aun me estaba preparando, primero, con enseñarme a servir a otros.

No creo que mucho ha cambiado desde entonces de cosas emocionantes en mi vida, PERO si eh llegado a entender más que a veces tenemos una perspectiva diferente de Dios (Isa 55:8-9). Y unas de esas áreas es que malinterpretamos el significado de lo poco y de lo más que Jesús se refiere en Lucas 16:10.

A veces yo eh tomado algo como lo poco que Dios está pidiendo de mí, pero muchas veces ese poco que yo hago, que nosotros hacemos es grande para el Reino de Dios.

Si ese poco es solo dar una sonrisa, o un saludo amigable a una persona, solo Dios sabe si le has salvado la vida. ¿Cuantas personas no hay que se quitan la vida porque sienten que nadie se fija en ellos?

A veces, una palabra de ánimo, alienta una persona para seguir en el camino de Dios, para que no desmaye y se dé por vencido.

Para nosotros, que no vemos los efectos de nuestras acciones ‘pequeñas,’ pensamos que no es nada y estamos esperando que Dios nos ponga hacer más en su obra.

Pero les quiero invitar a ser como Abraham, quien, sin ver el cumplimiento total de las promesas de Dios, mantuvo la fe y siguió en su camino con Dios. Claro, hubo errores, pero no significa que ahí nos debemos de quedar.

Si estas esperando que Dios te mande a la China o la África para ser evangelista o misionero sin hacer otras cosas primero, te vas a quedar esperando.

Cada persona tiene un tiempo de preparación. Y no digo que lo eh logrado terminar yo. Al contrario, aún estoy pasando por ese proceso. Aun no sé cómo Dios quiera usarme, pero ese anhelo para servirle, sigue ahí.

Y no quiero contar con mucho detalle de eso aquí porque ya lo eh mencionado en mis relatos de “Confessions from a Dormitory” y en “Un Viaje Espiritual”.

Por en mientras que esperan saber qué es lo que Dios tiene para ustedes, hay muchas cosas en que uno se puede dedicar.

Hay tantos enfermos por quien uno puede interceder delante de la presencia de Dios. Quizás, uno tiene forma para visitarles o ayudarles en algo que no pueden hacer durante este tiempo en que se encuentren debilitados.

Seguramente hay algún joven o jovencita de sus iglesias que podrían beneficiar de tu amistad.

Quizás algún hermano o hermana de tu iglesia, o aun el vecino está pasando un tiempo difícil emocionalmente. Tus palabras edificantes, tu presencia positiva o sencillamente tus saludos alegres pueden hacer una diferencia en esa persona.

Quizás piensas, “Si, pero solo en una persona, quisiera hacer más”

La Biblia dice, “hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente” (Lucas 15.10). Vemos la importancia que Dios le da a UNA sola persona. Así también debemos de gozarnos por la una persona que Dios pone en nuestro camino para ser una mano extendida para ellos.

¿Ven como no hay tiempo para quedarnos esperando sin hacer nada?

Si tenemos tiempo, hay que aprovechar ese 'tiempo de preparación' y en mientras

• Llenarnos de las palabras de Dios con leer Su palabra para tener palabras edificantes para compartir con otros
• Pasar tiempo en el lugar secreto con Dios, haciendo crecer nuestra amistad, para que El llene nuestra vasija diariamente y tener más de El para compartir con otros.
• A veces esos tiempos de intercesión nos ponen un peso en el corazón y es difícil descansar en Dios, entregarle nuestras cargas por nuestros hermanos, vecinos, familia etc.… completamente. Por eso con las oraciones+alabanza podemos encontrar alivio y el gozo que necesitamos para andar armados con una sonrisa sincera. =D

     Al mismo tiempo de este proceso de preparación, encontraremos que estamos santificándonos.

    

     Hay que estar preparados, uno nunca sabe cuándo Dios va ocupar nuestra vasija, 

    

     Recuerden que Jesús dijo, “Y por ellos yo me santifico á mí mismo, para que también ellos sean santificados en verdad” (Juan 17:19).

¡Al hacer esto también obtenemos la yapa (el beneficio) de ser imitadores de nuestro Salvador! ¡Que bendición! ¿No?

Recuerdan Jeremias 29:11

Lo siento que esto se tardó en publicar. Solo les puedo pedir perdón que no esperaba enfermarme. Pero voy a proseguir =)

(I do not own these photos; all of the following may be found on google images)

Eres un superhéroe?

Un llamado a la oración

Jesús les dijo: Por vuestra poca fe; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: Pásate de aquí allá, y se pasará; y nada os será imposible. Mat 17:20 (RVR 1960) 

Muchos piensan que el poder de la oración que sanaba enfermedades como en los días de Jesús se quedó atrás en esos días antiguos. 

En Lucas 9:1 Jesús les había dado a sus discípulos poder para sanar enfermedades y echar fuera demonios, lo cual él nos puede dar también como discípulos.  

En Mateo encontramos a Jesús exhortando a sus discípulos, que si tienen fe, nada será imposible. 

Vemos que después de Cristo siguieron los milagros a través de discípulos ungidos. Algunos pensaran, si pero esos fueron tiempos antiguos.  

Bueno hay algunas personas e incluyo denominaciones Cristianas que tampoco creen en el poder de la oración que causa sanidad.  

Pero sabemos que la palabra de Dios no cambia. . . 

Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido. Mat 5:18 (RVR1960) 

Así que, ¿que esperamos? La invitación esta para todos aquellos que han creído en la salvación de Jesucristo y nacido de nuevo. El oído de Dios está atento al que llama. Si el hacía tiempo para escuchar hasta los más pequeños, ¿cómo no lo hará con nosotros?  

No olviden que Dios tiene la mejor señal con wifi ilimitado para sus hijos

¡No minimicemos la oración! Dios nos ha dado una herramienta de poder, esta es la oración. ¡A través de este poder podemos llegar a ser superhéroes espirituales!

No tengamos miedo de abusar de ello. Acerquémonos delante de nuestro Padre Eterno, no solo por nosotros mismos sino también por otros. Dios se mueve por causa de la oración.

Solo debemos tener fe. Soooooolo, jajaja 

Parece sencillo pero al ponerlo a práctica, no somos tan diferentes que los discípulos, quizás estamos peor porque hemos dejado de creer. Oh, no en la mente, decimos, “Si claro. Yo sé que Dios tiene el poder para sanar,” pero cuando le pedimos por sanidad, a la misma vez no estamos esperando resultados inmediatos. Por una parte creo que lo hacemos para consolarnos si es que nuestra sanidad o de nuestros hermanos no está dentro del plan de Dios, pero nunca debemos perder esa esperanza.

¡Debemos estar expectativos!

Así que debemos:

• Orar: hacer el intento mucha
• Pero orar con fe
• Y esperar en milagros
• Y muy importante: Orar según la voluntad de Dios. 

Dios siempre contesta nuestras oraciones. No hagamos el drama y decir que no, el problema es que no siempre entendemos su respuesta.

¿A cuántos no nos ha sucedido eso?

Uff si contara de las muchas veces que me eh decepcionado yo misma. . . .Hasta que Dios me dice, “Tú me dijiste, ‘Pero Señor has tu voluntad, no la mía,’” Y ¿qué puedo decir? Ah. . .ah, sí Señor, se me olvido esa parte con mi memoria de pescado ja…ja…ja

Qué lindo es cuando Dios nos dice que si ¿verdad? Oh que conceda nuestras oraciones. Pero cuando surge esto, no es que nos conceda, sino es que nosotros finalmente estamos orando según su voluntad.

Usualmente no entendemos cuando Dios nos dice que “No” o “Espera”, pensamos, bueno estoy pidiendo algo bueno, ni es para mí, es para la abuelita, o para este enfermo. . . ¿porque no contesta Dios esta petición?

¿Que si no es el tiempo de Dios, o que si esa enfermedad o necesidad es para ayudar a esta persona, para la vida espiritual de la persona o la gloria del hijo de Dios? (Juan 11.14).

Recordemos que Isaías 55:8-9 dice “Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová. Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos. (RVR1960)

Así como Dios nos escucha, así de atentos debemos de estar a él. Cambiemos de táctica, el Espíritu de Dios está ahí para guiarnos. Quizás Dios no quiere oremos por sanidad pero para que el/la enferm@ sea fortalecido durante este tiempo difícil, que sea llenad@ de gracia. . .Pero oremos.

Y siempre pidamos que sobre todo Dios haga su voluntad.

Este año Dios me concedió ir a un seminario Bíblico. Fue un tiempo lindo, y fue una bendición para estar reunida con otros que tienen la misma visión, individuos que se emocionan hablar de Dios como uno, no te ven rar@ y te comprenden. ¡Es un tiempo tan edificante!

Al final del seminario iban a ver juegos para los jóvenes.

Una amiga me animo a pesar de mis pretextos que no era tan joven para jugar esos juegos (bromas: aunque la verdad que después de esto creo que tendré que prepararme atléticamente antes de intentarlo de nuevo ;).)

Ella no se sentía muy bien pero a pesar de todo el esfuerzo y la lluvia, miraba que seguía jugando. Así que pensé, voy a seguirle también. Como no hay jóvenes en mi iglesia, no estoy acostumbrada a todo el ruido de porras ni los deportes o juegos, pero quise aprovechar el momento y terminar como mi amiga. Pensé, Si ella, sintiéndose un poco mal puede seguir, yo también (Aquí surge mi espíritu competitivo >XD)

Las instrucciones eran que aunque el equipo no obtenía muchos puntos, había una manera para obtenerlos con la buena actitud que se iba calificar con la energía del equipo y las porras. Bien mi equipo creo que quedo al final con quizás solo 2 juegos donde ganamos si es que eso.

Así que ya se imaginan como estábamos al final, gritando y haciendo todo lo posible para que nuestras porras y ‘buenas actitudes’ fueran contadas. Bueno, lastimosamente, ni así pudimos ganar los suficientes puntos para quedar en el tercer lugar.

Ya era noche, estábamos todos empapados por la lluvia, [tanto que tuve que secar los tenis después con una secadora de cabella para el viaje de regreso]. Pero no sentíamos frio con todo lo que corríamos. Parecíamos todos como fugitivos de un asilo, gritando, cantando y. . .no sé qué pensaban lo que hacían algunos.

Bueno para no escribir una nueva biografía, fui empujada por una compañera durante el tiempo que corríamos, y escuche algo que salio dentro de mí. Me detuve.

Ya conocen las 7 etapas de luto ¿No?

1. Shock
2. Negación
3. Enojo
4. Negociar
5. Culpabilidad
6. Depresión y finalmente
7. Aceptación y esperanza.

Bueno entre a la primera con un gran “Ow” ¿no? Creo que es fácil imaginar…algo así como esta carita aquíà:O

No me la esperaba ¿Quién lo hace? Quizás solo los muy precavidos o pesimistas.

De hecho en ese momento no me dolió mucho, pero por alguna razón no sentía que podía respirar. Ni mi caí, solo después que intente de dar el próximo paso pude sentir el dolor en mi tobillo.

Aquí estoy en etapa 2. No lo podía creer, nunca había sentido un dolor algo así, Señor yo sé que siempre eh tenido curiosidad de cómo se siente quebrarse un hueso pero. . . y. . .Ya se q me quejo a veces que nada me sucede pero. . .no puede ser. . . ¿ahorita?

Gracias a Dios una amiga me ayudo a unas gradas.

Y después el enojo conmigo misma, No puede ser que después de haber corrido todas estas gradas por dos años en tacones ¡En tacones! Ahorita te lastimaste en un piso plano…y ¡con tenis!? Uiii

Creo que me salte a la sexta. Está bien. Está bien, pensé …no pasa nada. . .No pasa nada♫ NO PASA NADA, a este equipo lo queremos en las buenas y en las malas yyyy. . . . ¡No Pasa nada! . . . :D

Cogiendo, pude regresar al gimnasio, después de un momento no se sentía tan mal pero después que se me enfrió el pie…hay si empezó la prueba. Me costaba subir todas las gradas, estaba hinchándose rápido, Ya se había ido la cruz roja, de todos modos creo que solo me darían Panadol (broma para ex-internos).

Solo un poco de hielo y claro. . .la oración como me puedo olvidar.

¿Se recuerdan? No se me desesperen, Este testimonio si tiene un propósito…aunque parece que me salgo del tema a veces.

Bueno, pensé “Dios pero ¿qué puedo aprender de esto? seminario se terminó, ni que voy a sufrir subiendo y bajando todos los días. Ya regreso a casa mañana,” por más que lo pensaba, no podía encontrar una razón mayor por el cual me había sucedido esto. Así que me enfoque en darle las gracias que no me había quebrado nada, que solo eran los ligamentos. Y que me ayudara tener una buena actitud durante todo esto.

El próximo día luche en calentar mi pie para andar sobre el de nuevo.  Pero en el aeropuerto me atendieron súper rápido porque estaba en silla de ruedas. “Ah, gracias Señor,” creo que ya miro la bendición detrás de esto. xD

El próximo día, en mi propia casa amanecí peor, se miraba más grotesco que cuando me mordió una araña en el pie. No creo que el morado es mi mejor color.

Gracias a Dios ese día el doctor me dijo que solo eran los ligamentos. Los rayos-x mostraron que había mucha fricción entre ellos y habían estado cerca de romperse [perdon si no estoy usando terminos medicos], pero como era mujer solo me quería dar el Panadol Americano (Ibuprofeno). Creo que aquí me entenderán las mujeres como muchas nos tratamos entre sí. . .bueno espero que no entre Cristianas. Me dijo que siguiere caminando sobre el normalmente, xq solo así se me iba sanár.

“Si sigo caminando todos los días para la escuela y el trabajo se me va poner peor de hinchado”

“Solo álzalo cuando llegues a casa”. . .aja. si, claro. Salí de ahí con una venda para el pie y unas muletas. Pero dentro de mí pensé, ¿Cómo le voy hacer para llegar a tiempo a mis clases?

Y ya voy terminando.
Nunca se me ocurrió pedir que Dios me sanara. Solo por su ayuda para cumplir con mis deberes, pero si me preocupaba del obstáculo que iba ser mi pie lastimado.

El lunes entre al trabajo con mi hermano y en eso un colega mío se me acerco para preguntar como había acontecido mi accidente. Le confesé que no sabía que iba hacer el próximo día de clases, ¡no tenía idea como iba poder llegar a tiempo!

Yo ya sabía que este señor era cristiano. Después se me acerco y pregunto, “¿Puedo pedir por una bendición para tu pie?” al inicio me confundió como lo había expresado, pero estaba casi segura que se refería a hacer una oración.

“Claro que sí,” le respondí. Me quede un poco desapercibida pero igual agradecida.

Nos sentamos juntos en una mesa en el trabajo donde ayudamos a estudiantes con sus tareas y platicamos un poco de Dios antes que empezo la oración.

¡Fue una oración súper sencilla! Menos de un minuto. Al terminar me pregunto, “¿Puedes mover tu pie?” Al intentarlo, pude sentir como un calor agradable alrededor de mi tobillo. Lentamente al principio, poco a poco lo empeze a mover, arriba, abajo…un poco a lado ooooo ahora ¡hasta lo puedo rotar! ¡Guau! Creo que me emocione demasiado cuando aún tenía que tener cuidado, aún estaba un poco lastimado.

“¡Bien! ¿Y qué tal si intentas a caminar sin la muleta? Lo cual pude hacer. Se sentía raro, como que alguien le hubiera puesto aceite a la coyuntura de mi pie. Después de tener que cojear para no sentir dolor a caminar, estaba muy emocionada. Había una cosa mas que quería ver, pero se tendría que esperar al momento hasta llegar a casa.

Cuando regrese, tire el zapato a un lado para quitarme la venda y ver mi pie. Todo lo hinchado...había desapareció. Hubiera querido tomar una foto, pero dudo que se los hubiera compartido de todos modos jaja. Lo único que tenía como prueba era mi pie amoratado de todos lados como un recuerdo de lo que había sucedido. Pude llegar antes de tiempo a todas mis clases gracias a Dios.

Cuando le pregunte al próximo día a este colega, “¿Qué es lo que te movió a tomar esa iniciativa para querer orar por mi pie?”

El me contesto, “Le eh estado pidiendo a Dios que me de oportunidades para mostrar su amor, y cuando te vi, sentí que era una oportunidad.” El espíritu de Dios nos puede guiar como a este hermano.

O, si solo hubiera más personas como él.

Hoy me pregunto, ¿porque no se me ocurrió pedir sanidad de Dios? ¿Por qué es que rápidamente acepte esa lastimada y ore directamente por gracia y fuerza solamente? ¿Por qué no acudí a Dios con mi preocupación de movilidad?

Hay que estar atentos, para escuchar la voluntad de Dios como este colega mío. No hay que conformarnos por lo poco que Dios pueda hacer or dar-limitando su poder.

A veces Dios tiene los brazos extendidos, solo “Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá. Mateo 7:7-8 (RVR 1960).

No tengamos miedo pedir su ayuda, por sanidad, sea por nosotros o para otros. ¡Intentémoslo!

Después, si vemos que no es su voluntad, cambiemos nuestra oración. Dios siempre tiene una respuesta, solo debemos saber que pedir. Y lo que Èl nos quiere dar, eso es lo mejor para nosotros.

Lo mas que nuestra fe crezca en Dios, en en su poder y en las herramientas que el nos manda usar como la oracion, lo mas pronto que podamos llegar a ser superhéroes espirituales. 

No se desanimen, pensando que Dios quiere escuchar una oración elocuente, si fuese así, nadie empezaría. A veces las oraciones más poderosas y sinceras son las más sencillas.  Esto no significa que Dios no se mueve en medio de oraciones elocuentes también. Si lo hace. Solo esa aclaración, no sea que este domingo sus pastores me manden quejas. =S

Por más información acerca de la oración, o como orar oraciones edificantes recomiendo un curso Bíblico llamado “La Oración” o el libro De Rodillas Triunfamos.

¡Les deseo lo mejor!

La mayoría de estas fotos han sido tomadas de imágenes de Google, algunos han sido prestados por mis amigos como El Hermenéutico y Laura. Les recomiendo que visiten sus websites que son de grande bendición!

Todas referencias bíblicas han sido tomadas de la biblia RVR 1960. Pido disculpas por la ortografía que soy Chicana-de orígenes Mexicanas, nacida y residiendo en Estados Unidos ¿Quién se sabia esa? >X)

Noooo, xq si les digo q’ soy Americana, rápidamente piensan que soy gringa. Solo esa pequeña aclaracion.

A Spiritual Journey/Un Viaje Espiritual 2

I remember thinking about it during my morning algebra class in college. Finally before I knew it, I was waiting for my last test of the semester. Last day of school, I thought. I knew what it meant. No more excuses. This is it. I was resolved. My fast would start that day, at that moment.

Me recuerdo pensando acerca de ello durante una mañana mientras estaba en mi clase de algebra en la Universidad. Finalmente antes de darme cuenta, estaba esperando por mi último examen del semestre. Es el último día de escuela, pensé. Sabía lo que esto significaba. Ya no hay mas escusas. Estaba resuelta. Mi ayuno empezaria de desde ese momento.

Unfortunately, at that time, I had yet to know how much God was willing to give me of His grace and strength had I only asked Him for it, but it hadn’t even occurred to me!

Desafortunadamente, en ese momento, aun no estaba consciente de que tanta gracia y fuerza Dios estaba dispuesto a darme si solo se lo hubiera pedido, pero ni se me había ocurrido!

I was no longer in school, but I had never done a fast for such a long time. I suddenly remembered my past with gastritis, all this was merely my flesh trying to impede me from doing what God was calling me to do.

Ya no estaba en la escuela, pero nunca había hecho un ayuno por tanto tiempo. De repente me recordaba de mi historial con gastritis. Todo esto simple era mi carne humana tratando de impedirme de hacer lo que Dios quería que yo hiciera.

This is why I started the vegetable fast. I thought I was being careful because of my health, and I did it for around two weeks.

Por eso es que empecé un ayuno de puras verduras y agua. Pensé que estaba tomando precaución por mi salud, y lo hice dos semanas.

I felt guilty because I didn’t feel like I was really sacrificing myself. I thought I could fix this by walking everywhere and tiring myself out through exercise. I began riding my bike because I felt the fast was too easy! I tried to make it harder for myself because I thought it would make it more of a real sacrifice.

A veces me sentía culpable porque no se sentía que esta hacienda mayor esfuerzo. Pensé que podría arreglar esto con caminar mucho y cansarme con ejercicio. Empecé a andar en mi bicicleta porque pensé que mi ayuno era demasiado fácil. Empezó a intentar de hacer más esfuerzo físico porque pensaba que eso lo convertiría en un sacrificio verdadero.

At night, when I prayed for these people I asked God to work in their hearts. Near the end of my two weeks I was asking the Lord to touch them because I wanted to see them serving him too and that it made me sad to see where they were and their disregard for Him. When I mentioned something about how I loved them I heard something.

En la noche cuando oraba por estas personas, le pedía a Dios que obrara en sus corazones. Cerca de 

estas dos semanas estaba pidiéndole a Dios que les tocara porque quería ver que ellos le sirvieran también y eso me hacía sentir muy triste cada vez cuando miraba donde estaban, lo que hacían y su desprecio por Dios. Cuando mencione algo acerca de cómo los ama escuche algo.

No you don’t.

No los amas.

I was surprised, “What do you mean? I wouldn’t be doing this if I didn’t.” I tried to justify myself before God. “It’s not that easy when I see my family eating sausages in front of me. Or having a nice dinner together.”

Estaba sorprendida, “¿Como dices? Yo no estaría hacienda esto so no fuera cierto.” Intente de justificarme ante Dios. No se los recomiendo. “No es fácil cuando miro a mi familia disfrutando de chorizo en frente de mi. O cuando estamos cenando juntos pero diferentes cosas.”

You say you love them, but do you really? If you really loved them you would be willing to do more.

Dices que los amas, ¿Pero es verdad? Si de verdad los amaras estarías dispuesto hacer más.

I had already known it. I had felt it was too easy. I knew what it was God wanted me to do…at least I thought I had…or maybe it was His will that year for me to pursue a different fast—the oatmeal one.

Ya lo sabía. Se me hacía que era demasiado fácil. Conocía que era lo que Dios quería de mi…al menos eso había pensado…o quizás su plan para me ese año era que yo siguiera un ayuno diferente-uno de avena.

I was ashamed because I felt as if God, GOD had caught me in my own lie. It was a pretense. I knew he was right and he was showing me my own reflection. I said I loved them, but I wasn’t willing to do a REAL sacrifice.

Estaba tan avergonzada porque sentía como si Dios, DIOS me había sorprendido en mi propia mentira. Era solo de pretensión. Conocía que El tenía la razón y que solo me estaba mostrando mi propio reflejo. Yo decía que los amaba, pero no estaba dispuesta de hacer un sacrificio verdadero.

“You’re right God.” Nobody can fool God. I don’t know what I was thinking.

“Tienes razón Señor.” Nadie puede engañar a Dios. No se que estaba pensando.

I hated the oatmeal fast and to this day I can’t eat oatmeal without feeling a bit nauseous. It was the hardest thing I had done at that time. I continued to force myself to do exercise most days for that time to make it an extra effort…

Odie ese ayuno de avena. No era una avena de Quaker´s oats, sino uno que parecía que era pura paja y peor con pura agua. Hasta el día de hoy no lo puedo comer sin sentir nausea. Era lo mas difícil de lo que había hecho en esa época. Seguía esforzándome en ejercitarme casi todos los días para hacer un esfuerzo mayor…

Now that I look back at it I don’t know if that was good or not. Now that I think about it…I feel it was like the Catholics who caused self-infliction…

Ahora que miro hacia atrás, no sé si eso era bueno…o malo. Ahora que lo pienso…parece ser algo como lo que los católicos hacían en los días de antes, quienes se causaban aflicción animismos.

All I know is that God was calling me to fast and I wanted give my effort to make sure that he heard me. All that went through my mind back then was ‘If I try real hard, it doesn’t matter if it hurts, but I want God to hear me’.

Lo unico que sabia era que Dios me estaba llamando a un ayuno y queria darle todo mi esfuerzo para asegurarme que el me escuchara. Lo único que pensabe en algún rincón de mi mente era, ‘si le hecho todo mi esfuerzo, no me importa  que duela, solo quiero que Dios me escuche’.

Below, my experience of what occurred that afternoon is recorded:

Debajo esta anotada una experiencia que tuve esa tarde:

“An Appointment with God”

“Una Cita con Dios

2 Samuel 22:7

Today I responded his call and I feel so happy for having done so. I asked God not to forget them, that the seed which He planted in those lives may not be dead. That the roots of His Word not be torn out. Or that they not be cast out like Saul. And for those who were declining, that they not die from spiritual thirst.

Hoy si respondí y me alegro mucho por haberlo hecho. Pedí que Dios no se olvide de ellos, que aquella semilla que El sembró en esas vidas no fuesen semillas muertas. ¡Que sus raíces no fueran desarraigadas! Ni que sean desechados como Saúl. Que los que estaban dentro pero menguando, no se mueran de una sequilla espiritual.

Again the songs:

De nuevo los coros:

• Pon Carga en mi Corazon
• Que yo Sea tu Mano Extendida

Touched me.

Me conmovían.

I knew I felt a real furver but I told Him, “Lord, I don’t see how, or when, but I believe it. [Concerning his promise of making the hearts of these people for whom I prayed turn again towards him]”.

Yo sé que sentí un ardor verdadero pero le dije “Señor, no veo como, ni cuando, pero lo creo [acerca de hacer volver los corazones de estas personas por quienes oraba] ´.

After I spent some time interceding for them, i read a few verses, but what stood out was Timothy 2.6

Después que pase un tiempo intercediendo por ellos leí unos versos, pero el que resalto era 2Timoteo 2:6

The laborer, to participate of the fruits must work first.

El labrador, para participar de los frutos debe trabajar primero.

-I need to work more, I thought within myself. In order to see the fruits-Is that it God? It’s just that…I don’t know how…?

-Necesito trabajar más, pensé dentro de mí. Para que vea sus frutos. -¿Es eso Señor? Solo que…¿no sé muy bien cómo…?

In my book of daily meditations I was supposed to read from June 15. The reading was titled—‘The Answer is Yes’ and the verse that ended it said:

En mi libro de meditaciones diarias me toco leer  Junio 15. La lectura esta titulada—La Respuesta es Sí y el verso en que termino decía:

In my affliction (humiliation/fast!) I called upon Jehovah, and cried unto my God; he heard my voice from his temple, and my cry came to his ears. 2Sam 22.7

En mi angustia (humillación/ ¡AYUNO!) invoque a Jehovah, y clame a mi Dios; el oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llego a sus oídos. 2 Samuel 22.7”

There was my answer. Affliction which meant humiliation. . .represented by a fast! This is what God was calling me to do. If i wanted to act, if i wanted God to hear me, I would have to pass through affliction. It was a year after coming back from Bible school an I wanted to act. To feel like I was doing something for God, not wasting my time.

Ahí estaba mi respuesta. Angustia que significa humillación. ¡Representado por un ayuno! Eso era a lo que Dios me estaba llamando. Si es que quería actuar, si quería que Dios me escuchara, tendría que pasar por aflicción. Era el año que regrese del instituto Biblico y quería actuar. Sentir que estaba haciendo algo para Dios, no perdiendo mi tiempo.

This experience served as a confirmation that what I was doing was acting according to God’s will and I was taking the steps that He wanted me to take.

Esta experiencia me sirvió como confirmación que estaba actuando conforme la voluntad de Dios y estaba tomando los pasos que Él quería que tomara.

During 2012-2013 I tried to do what I could. My brother and I would get together with three young girls from church. But it seemed as if each time that we tried something, it wouldn’t work out.

Durante 2012-2013 intente de hacer lo que podía. Mi hermano y yo nos reuníamos con tres jóvenes. Pero parecía que cada vez que intentábamos algo, al final terminábamos en nada.

I wanted to see God move in their lives, that they might feel His presence…but maybe it wasn’t his time. And I would become discouraged because it appeared as if nothing seemed to work, but I would root myself in God’s promises that He would work in His time and not mine. I consoled myself that I had tried and by continuing to pray for them. In 2013, it seemed as if this year was too easy. The truth was that I didn’t continue my intermittent fasting, but it did not mean that the burden that I had held in my heart had dissipated. I think I was simply discouraged.

Yo quería ver que Dios se moviera en sus vidas, que ellas sintieran Su presencia…pero tal vez no era su tiempo. Y la verdad que si me desanimaba que nada parecía funcionar pero me afirmaba en las promesas de Dios que Él iba obras a Su tiempo y no la mía. Yo me consolaba en que había hecho el intento y seguían en mis oraciones. En el 2013, pareciera que este fue un año donde todo fue demasiado ligero. La verdad es que no seguí con los ayunos pero no significaba que ese clamor había muerto dentro de mí. Tal vez solo estaba desanimada.

God continues to be faithful, speaking to me through the Bible memorization. Through Hebrews, he spoke to me about having faith on things not seen. I began to have more peace in my heart. God will move, but at His time. And even though I have yet to see it, He is doing the work in them.

Dios siguió siendo fiel, hablándome siempre por medio de la memorización. Por Hebreos acerca de tener fe de lo que aún no podía ver. Empecé a tener más paz en mi corazón. Dios va obrar, pero a Su tiempo. Y aunque yo no lo puedo ver aun, él lo está haciendo dentro de ellos.